【转发·文献翻译】比所谓“世界首例”更早——俄罗斯科学家二十年野化66只狼崽

喜乐蒂乐乐

本文转自：百度狼吧，原文由 育空狼小孩 翻译（https://tieba.baidu.com/home/mai ... Qmvw&ie=utf-8&fr=pb）
文章来源：英国狼信托杂志 《Wolf Print》2013年夏季刊



项目进展：孤狼幼崽康复项目
中央森林自然保护区（Central Forest Nature Reserve）内的狼研究始于1974年，由维克多·博洛戈夫（Viktor Bologov）发起。他的儿子弗拉基米尔·博洛戈夫（Vladimir Bologov）自1984年起在该保护区继续其父亲的研究工作，并自1993年起担任研究员。他主要研究狼的生态学、狼管控方法以及狼与人类冲突的相关问题。弗拉基米尔在保护区内设立了志愿者项目，旨在筹集资金并获得数据收集方面的协助。

英国狼保护信托基金会自2006年起一直支持这项研究，迄今已捐赠27941英镑。

莱蒂西亚·贝克尔（Laetitia Becker）来自斯特拉斯堡，2004年首次以生态志愿者的身份来到俄罗斯，此后一直致力于照顾狼崽，观察它们并帮助它们做好重返野外的准备。莱蒂西亚为我们带来了最新进展。

据官方数据显示，目前俄罗斯境内约有4万只狼。平均密度约为每1000平方公里2只。我们时常在媒体上听到关于狼的负面报道（如袭击事件、狂犬病等），但通常报道这些故事的人并没有科学依据来支持他们提出的观点。人们普遍的看法是狼的数量过多，且捕杀了过多的猎物。但事实上，没有人知道这个“数量过多”具体指多少，而且现存的野外专家已寥寥无几，无法提供关于狼群数量的客观数据。

如今，在俄罗斯的欧洲部分，狼种群数量呈现下降趋势，这可能归因于通信技术的发展。如今，即使在乡村和森林中最偏远的地方，也有手机信号覆盖，人们可以非常轻松、迅速地获取狼的位置信息。

大狼群更容易引起人们的关注和兴趣。总有人热衷于猎杀狼，尤其是那些认为杀死越多狼，可供他们狩猎的猎物就越多的猎人。

狼既不受法律保护，也不被视为毛皮猎物。当3月1日冬季狩猎季结束时，狼仍是唯一仍可被猎杀的物种。官方规定禁止使用机动设备（雪地摩托、直升机等）追踪动物，但针对狼的此类行为却被视而不见。最常用的方法包括彩旗驱赶法、射杀、陷阱、套索以及掏狼窝。每年最高可达10000只狼被猎杀，主要集中在冬季（11月～次年3月期间占75%）。

在俄罗斯，各地区可自行决定狼的管理方式。总体而言，对狼的态度从未积极，只有消极或中立。狩猎协会声称狼带来诸多问题，以此作为理由争取预算中的额外资金来消灭该物种。

对圈养出生的狼进行野化训练
1993年，野生动物生物学家弗拉基米尔·博洛戈夫在特维尔地区（Tver region，莫斯科西北400公里处）建立了一处庇护所，专门接收猎人送来的狼崽。凭借他的对狼的生物学和生态学的了解，弗拉基米尔根据狼崽表现出的行为特点，尝试了不同的抚养方法：在围栏内饲养、在森林中自由活动，以及由寄养父母抚养。年复一年，他积累了必要的经验和专业知识，能够养育并帮助中心收容的任何狼崽进行野化训练。

凭借在应对野捕动物方面的成功经验，各家动物园很快便与弗拉基米尔取得了联系。事实上，狼的繁殖能力很强，每年圈养环境下都会诞生一窝新狼崽。由于空间有限，动物园内逐渐积压了数量过剩的狼。在保护项目的框架下，动物园显然希望将这些动物安置在最佳环境中：即重引入野外。弗拉基米尔于1995年开始从事野化圈养条件下出生的狼崽的工作。

【18年来，特维尔地区共养育了65只狼崽，其中57只成功完成野化。】

尽管这些方法取得了成功，弗拉基米尔仍在探索一种更自然、不设围栏的野化方式。他的过去经验表明，动物与人类接触得越少、自由程度就会越高，它们成功重返野外的机会就越大。

2011年，弗拉基米尔率领考察队寻找合适的地点。俄罗斯北部的卡累利阿共和国（Republic of Karelia，距特维尔地区1000公里）似乎是最佳选址之一，该地区湖泊辽阔，大型岛屿众多。一方面人口稀疏、基础设施稀少，另一方面森林原始、猎物种类丰富，这些特点都印证了该地区优越的条件。

在随后的两年间，共有九只狼崽被放归上述岛屿。动物园还为提其供了熊和欧亚猞猁。三只熊幼崽和一只猞猁也通过类似的方法进行了野化放归。

正确的选择
尽管卡累利阿这处新地点使他们面临诸多后勤问题（交通、食物和资金），但是弗拉基米尔仍坚信他的选择是正确的。在2011年的考察中，这片荒野未发现狼的足迹。两年后，在放归地点，已能发现狼的足迹。不仅俄罗斯卡累利阿地区面临狼种群数量的问题。在边境另一侧的芬兰，狼种群数量也相当稀少，且仍处于受威胁状态。而在更远的瑞典，由于种群孤立，缺乏新鲜血统成为主要问题。在此背景下，弗拉基米尔·博洛戈夫的工作似乎找到了恰当的立足点。

研究原则与目标
该项目每年以4～5月动物园中食肉动物幼崽的出生为起点，至次年3～4月动物重返野外为终点。主要分为三个步骤：

1. 行为性状评估
5～6月，当动物约4～6周龄时，它们将从各动物园被运往特维尔地区。在最初的四周内，它们被安置在大型围栏中。这些围栏既能保护它们免受捕食者的侵害，又能确保它们正常进食和健康成长。与此同时，研究人员将观察其行为，并对每只个体进行评估，以建立其总体特征档案，并监测其放归前的行为能力。

2. 自然养育
动物约三月龄时，会被转移至卡累利阿共和国，并放归至岛屿上。这些岛屿面积约200公顷，覆盖着原始森林和灌木丛。岛上栖息的众多鸟类和鼠类构成了它们最初的猎物。岛屿周围水域中的鱼类和鸭子则提供了更多的猎物来源。野生浆果（越橘和蔓越莓）是额外的食物来源。为补充这些食物，研究人员会在配备红外相机的投喂点放置大量肉类。尽管难以观察到它们，但研究人员仍会尽可能频繁地进行观察，以监测其行为。同时收集并分析粪便样本，以确定它们在岛上的饮食结构。

3. 放归后的监测
在冬季伊始，趁湖面尚未完全结冰且动物尚未进一步分散之际，工作人员会捕捉它们，对其进行麻醉，佩戴耳标，并安装GPS/Argos项圈。从11月～次年4月，借助卫星项圈每天发送的位置信息，工作人员会持续追踪它们的位置和活动轨迹。工作人员会在实地核对定位数据，寻找足迹、粪便、猎物残骸等痕迹。发现的每一条线索都会被收集起来，供日后分析。

我们的目标是针对每只动物获取以下信息：DNA特征、行为特征、在肉食点进食的频率、岛上的饮食情况、岛上的活动轨迹、放归后的饮食情况以及放归后的活动轨迹。

通过将放归后的适应情况与放归前的特征进行关联，我们希望找出圈养出生的食肉动物成功回归野外所需的特征。

作者：莱蒂西亚·贝克尔（生物学博士，与弗拉基米尔·博洛戈夫合作）
注：该项目主要由Lupus Laetus协会和英国狼保护信托基金会提供支持。

A_cero

好好好好